Hanasakigawa Girls' Academy
School Gate
Kanon
Ah, Misaki-chan! Are you heading home?
Kanon: Ah, Misaki-chan! Are you heading home?
Misaki
Ah, Kanon-san. Yeah, Tennis Club just finished up.
Misaki: Ah, Kanon-san. Yeah, Tennis Club just finished up.
Kanon
I'm sure you're tired after all that hard work... Sigh, I wonder how Rinko-chan is doing.
Kanon: I'm sure you're tired after all that hard work... Sigh, I wonder how Rinko-chan is doing.
Misaki
She didn't seem like herself today, did she? Checking out all these sports clubs...
Misaki: She didn't seem like herself today, did she? Checking out all these sports clubs...
Kanon
Yeah. It's Rinko-chan, so I'm sure she has her reasons for trying them out, but still...
Kanon: Yeah. It's Rinko-chan, so I'm sure she has her reasons for trying them out, but still...
Kanon
Ah, you should have seen her at the tea ceremony though! Even our advisor was impressed!
Kanon: Ah, you should have seen her at the tea ceremony though! Even our advisor was impressed!
Misaki
I can see that. She didn't seem very good at sports, but she'd probably fit right in with a culture club like that.
Misaki: I can see that. She didn't seem very good at sports, but she'd probably fit right in with a culture club like that.
Kanon
Mhm. We all tried to convince her to join, but... we were probably a little too aggressive. I think we scared her...
Kanon: Mhm. We all tried to convince her to join, but... we were probably a little too aggressive. I think we scared her...
Misaki
Ahaha. I can understand both sides there~.
Misaki: Ahaha. I can understand both sides there~.
Misaki
I noticed something while playing tennis with her though. I think she's the type who's too mindful of what people around her are thinking, like when they're cheering her on, or when they have expectations of her.
Misaki: I noticed something while playing tennis with her though. I think she's the type who's too mindful of what people around her are thinking, like when they're cheering her on, or when they have expectations of her.
Kanon: You think so?
Misaki
When we were playing, she felt really bad that Sayo-senpai had to hit every ball she missed... She even said sorry that she wasn't able to do anything despite the time I spent teaching her...
Misaki: When we were playing, she felt really bad that Sayo-senpai had to hit every ball she missed... She even said sorry that she wasn't able to do anything despite the time I spent teaching her...
Kanon
I see. We should have been more considerate of her feelings...
Kanon: I see. We should have been more considerate of her feelings...
Misaki
After finishing up with me, Sayo-senpai brought her to watch the Kendo Club practice. I wonder how that went...
Misaki: After finishing up with me, Sayo-senpai brought her to watch the Kendo Club practice. I wonder how that went...
Eve
Misaki-san! Kanon-san!
Eve: Misaki-san! Kanon-san!
Kanon
Eve-chan! Did your club meetings just end too?
Kanon: Eve-chan! Did your club meetings just end too?
Eve
That's right! Kendo Club is done for the day, so... Uhm, would you two come cheer on Rinko-san with me?
Eve: That's right! Kendo Club is done for the day, so... Uhm, would you two come cheer on Rinko-san with me?
Misaki
Huh? What are you talking about?
Misaki: Huh? What are you talking about?
Eve
I just saw Rinko-san at the archery range. It looked like Sayo-san was teaching her how to shoot, and Rinko-san was trying very hard.
Eve: I just saw Rinko-san at the archery range. It looked like Sayo-san was teaching her how to shoot, and Rinko-san was trying very hard.
Eve
She had this super serious look on her face, more serious than I've ever seen her...
Eve: She had this super serious look on her face, more serious than I've ever seen her...
Misaki
Cheer her on, huh? ... I don't know about that.
Misaki: Cheer her on, huh? ... I don't know about that.
Eve
Do you think... it's a bad idea?
Eve: Do you think... it's a bad idea?
Misaki
No, not necessarily... But we were just talking about how when people cheer for Rinko-senpai, she seems to actually become distracted by it.
Misaki: No, not necessarily... But we were just talking about how when people cheer for Rinko-senpai, she seems to actually become distracted by it.
Misaki
I'd hate if our support ended up hurting her concentration...
Misaki: I'd hate if our support ended up hurting her concentration...
Kanon
Yeah. Even more so if she's putting so much effort into it...
Kanon: Yeah. Even more so if she's putting so much effort into it...
Eve
Wh-what if we silently supported her from afar? We can make sure we're not in her way!
Eve: Wh-what if we silently supported her from afar? We can make sure we're not in her way!
Eve
I... really want to go cheer her on!
Eve: I... really want to go cheer her on!
Kanon
Well, I do want to see how she's doing too. I'm a little worried about her.
Kanon: Well, I do want to see how she's doing too. I'm a little worried about her.
Eve
Misaki-san... How about you?
Eve: Misaki-san... How about you?
Misaki
I am a little concerned myself...
Misaki: I am a little concerned myself...
Eve: Alright then...!
Kanon
Come on, Misaki-chan! We'll just take a teeny tiny peek.
Kanon: Come on, Misaki-chan! We'll just take a teeny tiny peek.
Misaki: Yeah. Let's go.
Kanon
Great! To the archery range, right? This way!
Kanon: Great! To the archery range, right? This way!
Misaki
Ah, Kanon-san, wrong direction. It's this way~...!
Misaki: Ah, Kanon-san, wrong direction. It's this way~...!