 |
Rough Measurements |  |
Sayo
Alright Hina, we're starting.
Hina
Okay! Take it away!
Hina
(Ehehe, baking cookies with my sister~♪ Not only am I happy that she remembered her promise, I'm super happy that I get to learn something from her!)
Hina
Hey, hey, Sis! What should I do first~?
Sayo
Let's see. To start, maybe I should explain the process you'll need to follow in order to make them.
Sayo
I have it written here, so I'll read it to you.
Hina
Okay~!
Sayo
It seems like there are a lot of steps in the process, but if you carefully follow them one by one, you should have no problem. I mean, I was able to do it, so...
Sayo
Oh, but no need to always be expending all of your effort. When it comes to baking treats, there are steps where you need to be extremely careful and steps where you can take things easy.
Hina
Wow, Sis! You're just like a teacher!
Sayo
... Fufu. I was simply repeating what Hazawa-san said to me.
Hina
Alrighty~, I think it's about time to get to work~!
Hina
First is the dough, right ♪
Hina
(Uhm~, pretty sure she said to sift the flour... and mix butter, sugar and eggs.)
Sayo
There should be 120 grams of flour...
Hina
(Wow~, she's taking exact measurements. You're always trying to be precise, aren't you~?)
Hina
(She said 40 grams of sugar, so... Hmm~, that'd be about this size, I guess?)
Sayo
Hina, everything okay? Is there anything you didn't understand up to this point?
Hina
Everything is A-OK, Sis!
Sayo
I see. In that case, let's move on to the next step.
Hina
Okay~♪
Hina
Cutting the dough was fun~♪
Sayo
Yeah. Alright, the next step is the last.
Hina
Yay~! That means we'll finally be able to eat, right~?!
Sayo
That's right. It's time to bake them.
Hina
I wonder how they'll turn out. I can't wait~♪
Sayo
Alright, all done.
Hina
Yay~, awesome ♪
Sayo
They seem to have baked well. Why don't you go ahead and give it a taste?
Hina
No way~, the first bite goes to you, of course! Go ahead, eat up ♪
Sayo
Oh, okay. If you don't mind, then I will... Hm?
Hina
... How is it? Sis? Is it good?
Sayo
... It's hard.
Hina
What?! Let me see... Nom! ... It is hard~!
Hina
C-can I try one of yours?
Sayo
Yeah, go ahead.
Hina
Thank you~! Nom nom... Yummy!
Hina
Aww~, why~?! I made them just like you told me to~...
Sayo
... Hina. Did you really measure the amounts and follow the steps exactly how I explained them?
Hina
Ngh... I-I pretty much did the same thing you said...
Sayo
Pretty much...? In other words, you didn't take precise measurements?
Hina
Ungh, uhh... Well, there were parts where I kinda sorta just estimated...
Sayo
Sigh... That's why I said...
Sayo
Taking it easy is important, but there are parts where you have to be extremely careful.
Hina
I'm sorry...
Hina
(And after she went through all the trouble of teaching me... I wonder if I let her down...)
Sayo
Sigh... Guess I have no choice. This time I'll watch over you while you make them. Let's start again from the top.
Hina
Sis...! Okay! This time I'll do my best and make yummy cookies!
Transcript
Hina
Hmhmm~♪ Oh, this pick! It's totally boppin'♪
Hina
Maybe I should buy it~♪
Hina
Ah, while I'm at it, I could buy one for my sister and then we'd have matching picks...
Hina
I wonder if that would make her happy~.
Hina
... Wait, huh? BanG Dreamer-san!
Hina
What a coincidence, running into you here. Did you come to look at instruments?
Hina
Oh, you're here to pick up some equipment~. What about me?
Hina
I was on my way home when I got this boppin' feeling ♪ So I decided to stop by!
Hina
It seems it was this cute pick that was calling out to me ♪
Hina
Ah, oh yeah! BanG Dreamer-san, put out your hand!
Hina
It's nothing scary, don't worry~. Come on, come on! Put out your hand!
Hina
There you go! A homemade cookie!
Hina
You always make sure we're doing okay, so I wanted to give you one ♪
Hina
Aren't you lucky, getting one of my homemade cookies ♪
Hina
Ah, by the way, no need to worry about the taste. Today at rehearsal, when the other Pastel✽Palettes members tried them, they said the cookies were really good♪
Hina
Huh? So this cookie is from...
Hina
The other day, when my sister was teaching me how to make them. We did some baking together~♪
Hina
I made a bit of a boo-boo with the first batch, but my sister was nice enough to do it with me the second time, and they came out well!
Hina
Huh? Y-you want to know why the first one didn't come out right? W-well, it's just that...
Hina
I-it's really complicated! Yep! You shouldn't get too bogged down with the details!
Hina
Ngh... Don't tell me you figured it out from what I just said...
Hina
I kinda, sorta, might have done a little too much eyeballing... Ahaha...
Hina
It's because I can do a lot of things by simply approximating and it always turns out okay... Sis must have been doing it so perfectly.
Hina
I mean, she was properly measuring every ingredient, one by one.
Hina
If you think about it, my sister and I have a good balance.
Hina
Approximation and precision... Mhm! Very good balance ♪
Hina
She was saying that moderation is important, so if we put our strengths together, we might make the best team ever!
Hina
What do you think?
Hina
A relationship where we make up for each other's weaknesses...
Hina
Ah, yeah! I'm really happy you think we could have a relationship like that♪
Hina
Hey, BanG Dreamer-san...
Hina
I'm not sure what my sister thinks about this, but...
Hina
I'd like for her to help me out with my weak points, and for her weak points...
Hina
I want to be the one to support her... Not anyone else! Me!
Hina
Just 'cause, I... I love her so much ♪
Hina
I wonder when we'll be able to have a relationship like that.
Hina
Fufu, you're so nice. Thank you ♪
Hina
Maybe it's because you said we could, but now I get the sense that we'll be able to have that ♪
Hina
Hmm, but does she actually have any weaknesses?
Hina
To me, there's no one more perfect than my sister!
Hina
I see, I see... You can see some areas where she's lacking?
Hina
Okay, then I just have to find those and help her out with them, right?!
Hina
Okay! Cheer me on, got it?
Hina
Ah, it's time already?! Alright, see ya, BanG Dreamer-san!
Hina
Enjoy the cookies my sister and I made~!