FANDOM


Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~
Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~
 Japanese キラキラだとか夢だとか ~Sing Girls~
 Translation Sparkling Dreaming ~Sing Girls~
 Artist PoPiPa icon Poppin'Party
 Length 5:05
 Release Date February 15, 2017
 Listen On SpotifyApple Music

Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ is the ending theme song of the BanG Dream! TV anime. It is the title track of Poppin'Party's fifth single . It was released on 15 February 2017.

It can be unlocked by completing tutorial for BanG Dream! Girls Band Party!. It was used as the background song during the event Sakura Blooming Party!,

The song is written by Nakamura Kou, composed by Agematsu Noriyasu (Elements Garden), arranged by Fujinaga Ryuutarou (Elements Garden).

 

Game Info

Server Server availability JA ZH KR EN
Bpm Beats per minute 180 BPM
Easy Song Level 8 152 notes
Normal Song Level 14 296 notes
Hard Song Level 17 363 notes
Expert Song Level 25 613 notes
 

Track listing

  1. Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~
  2. Happy Happy Party!
  3. Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ -Instrumental-
  4. Happy Happy Party! -Instrumental-
  5. BanG Dream! Mini-Drama ~Spending lunch break together~

Videos

BanG Dream! Anime ED

BanG Dream! Anime ED

【Poppin'Party】「キラキラだとか夢だとか ~Sing Girls~」ライブ映像【Poppin’Party Fan Meeting 2017!】

【Poppin'Party】「キラキラだとか夢だとか ~Sing Girls~」ライブ映像【Poppin’Party Fan Meeting 2017!】

Audio

No. Songs Duration Audio
01 Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ 5:05
Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~
02 Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ -Instrumental- 5:05
Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ -Instrumental-
00 Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ (Game Version) 01:52
Kirakira Datoka Yume Datoka ~Sing Girls~ (Game Version)

Lyrics

KasumiTaeRimiSaayaArisa

Yume no tochū kimi to deatta!
Sono toki kara hajikesōna mune no yokan
Zutto fukuramitsudzuketeta


Mada daremo shiranai kono uta
Itsu no hi ni ka sekaijū ni todoketai na
Zutto negatte ita to shitara?
Kimi ga kiita (dakara ne)

Dare ni datte makenai kono kimochi wo
Gyutto tsumete zenbu atsumete believing!
Toki yo ugokidase! Final countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
Ato gobyō! (4, 3, 2, 1 ―― ready go!)

Kirakira dato ka yume dato ka kibō dato ka dokidoki dato ka de
Kono sekai wa mawari tsudukete iru!
Kinō wa kyō ni natte asu ni natte mirai ni natte eien ni natteta
Sekaijū no yūki atsumete ikou!

Te wo awase kata yoseatte
(itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyou♪
(kimi to) daisuki na kono basho de♪

Yume no tsubomi sotto fukuranda
Itōshikute daijina mono karenai yō ni
Hitori tsuyoku sodate tsudzuketa


Honto no koto tsutaetakatta
Ima wa mada ne kono omoi ga tarinai kana?
Itsuka oikake tsudzuketai to
kimi wa itta (dakedo ne)

Dare yori honki dayo kono kimochi wo
Mō kore ijō kitto matenai starting!
Toki wa ugokidasu! Final countdown!
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing girls!)
Imasugu! (4, 3, 2, 1―― ready go!)

Tamerai dato ka fuan dato ka zasetsu dato ka shōsōkan dato ka de
Afuredashita namida tomaranai no
Soredemo yasashikute mabushikute itōshikute kokoro dzuyoi ndane
Kamishimeteta nakama ga iru tte koto

Te wo kasane koe kakeatte
(itsumo) yumemiru Girls! Girls!
Kimi to utaitai♪
 (kimi no) taisetsuna kono basho de♪

Kataku tozasareta saigo no (todokanai)
Tobira tokihanatsu mono wa nani? (sore wa nani?)

Yume no chizu wo zenbu tsunagi awasete
"Kizuna” to iu mahō no kagi wo mitsukeru koto!

(Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

Kirakira dato ka yume dato ka kibō dato ka dokidoki dato ka de
Kono sekai wa mawari tsudzukete iru!
Kinō wa kyō ni natte asu ni natte mirai ni natte eien ni natteta
Kore ijō wa toki yo susumanaide!

Te wo awase kata yoseatte
(itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyou♪
(kimi no) daisukina kono basho de♪ Sing Girls♪

夢の途中キミと出会った!
そのときから はじけそうな胸の予感
ずっと膨らみ続けてた

まだ誰も知らないこの歌
いつの日にか 世界中に届けたいな
ずっと願っていたとしたら? キミが訊いた(だからね)

誰にだって負けない この気持ちを
ぎゅっとつめて ぜんぶあつめて Believing!
時よ動きだせ! Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
あと5秒! (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go!)

キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている!
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
世界中の勇気 あつめて行こう!

手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls! Girls!
夢を奏でよう♪ (キミと)大好きなこの場所で♪

夢のつぼみ そっと膨らんだ
愛おしくて 大事なもの 枯れないように
一人強く育て続けた

ホントのこと伝えたかった
いまはまだね この想いが足りないかな?
いつか追いかけ続けたいと キミは言った(だけどね)

誰より本気だよ この気持ちを
もうこれ以上 きっと待てない Starting!
時は動きだす! Final Countdown!
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
今すぐ! (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go!)

ためらいだとか不安だとか 挫折だとか焦燥感だとかで
あふれだした涙 とまらないの
それでも優しくて まぶしくて愛おしくて 心強いんだね
かみしめてた 仲間がいるってこと

手をかさね 声かけあって (いつも)夢みる Girls! Girls!
キミと歌いたい♪ (キミの)大切なこの場所で♪

かたく閉ざされた最後の(届かない)
とびら解き放つものはなに?(それはなに?)

夢の地図をぜんぶつなぎあわせて
“音楽(キズナ)”という魔法の鍵を見つけること!
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている!
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
これ以上は 時よ進まないで!

手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls! Girls!
夢を奏でよう♪ (キミの)大好きなこの場所で♪ Sing Girls♪

I met you in the middle of a dream!
From that point on, this feeling has kept expanding,
As if my heart is gonna burst!

I've been hoping that someday
I could play this yet unknown song for the entire world!
And after all my wishing? You listened to me. (That's why...)

I'll take every moment I've felt unstoppable,
And pack them tight— gather them up— believing!
C'mon time, get moving! It's the Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
Only five seconds left! (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go!)

Things like sparkles, dreams, hope, and beating hearts
Are what keep this world spinning!
Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future... then out of nowhere, an eternity!
So let's gather up all the courage in this world!

Joining hands and leaning close (always), we'll be dreamy Girls! Girls!
I'll play this dream aloud♪ With you, in this place I love so dearly♪

A budding dream gently opened within us.
It was so precious... we each took special care
To raise it mightily, and keep if from wilting away.

I wanted to tell you the truth...
But not just yet! I wonder if this feeling isn't strong enough yet.
You told me you want to always keep chasing it... (But you know,)

I'm more serious about this feeling than anyone else!
I simply can't wait any longer... Starting!
Time begins to move: It's the Final Countdown!
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
Now's the time! (4, 3, 2, 1 Ready Go!)

Things like hesitation, anxiety, failure and irritation
Are what keep these overflowing tears coming.
But it's so gentle, bright, precious, and reassuring...
... to have friends that fight through it with me!

Hand in hand, calling to one another (always), we'll be dreaming Girls! Girls!
I wanna sing with you♪ In this place you find so special♪

What will it take to open up
This final tightly closed, (unreachable) door? (What is it?)

Connecting the maps of our dreams,
The magic known as our musical bonds will find the key!
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

Things like sparkles, dreams, hope, and beating hearts
Are what keep this world spinning!
Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future... then out of nowhere, an eternity!
But time, don't take us any further!

Joining hands and leaning close (always), we'll be dreamy Girls! Girls!
I'll play this dream aloud♪ In this place you love so dearly♪

cr.:lyrical-nonsense

Navigation

Poppin'Party Discography
1st Single Yes! BanG Dream! - Poppin' Shuffle
2nd Single STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ - Natsuzora SUN! SUN! SEVEN!
3rd Single Hashiri Hajimeta Bakari no Kimi ni - Teardrops
4th Single Tokimeki Experience! - 1000-kai Urunda Sora
5th Single Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ - Happy Happy Party!
6th Single Mae e Susume! - Yumemiru Sunflower
7th Single Time Lapse - Hachigatsu no if - Natsunodon!
8th Single Christmas no Uta - B.O.F - Kimi ni Moratta Mono
9th Single CiRCLING - Light Delight
10th Single Double Rainbow - Saa Ikou!
11th Single Girls Code - Setsunai Sandglass
Digital Single Watashi no Kokoro wa Choco Cornet
Others BanG Dream! Original Soundtrack - BanG Dream! Official Band Score - BanG Dream! Official Piano Score - Quintuple☆Smile - Picotto! Papitto!! GARUPA☆PICO!!!
BanG Dream! ☆LIVEs First☆LIVE Sprin’PARTY - Second☆LIVE Starrin’ PARTY - 3rd☆LIVE Sparklin’ PARTY - 4th☆LIVE Miracle PARTY - BanG Dream! 5th☆LIVE (Day 1) - BanG Dream! 6th☆LIVE
Character Songs Toyama Kasumi Dokidoki SING OUT! - Teardrops ~Acoustic Ver.~
Ushigome Rimi Chocolate no Teion Recipe - Yes! BanG Dream! ~Acoustic Ver.~
Yamabuki Saaya Tooi Ongaku ~Heartbeat~ - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ ~Acoustic Ver.~
Hanazono Tae Hanazono Denki Guitar!!! - Hashiri Hajimeta Bakari no Kimi ni ~Acoustic Ver.~
Ichigaya Arisa Su-Suki Nanka Janai! - Natsuzora SUN! SUN! SEVEN! ~Acoustic Ver.~


Track List
Original Songs Poppin'Party Yes! BanG Dream! - Poppin' Shuffle - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ - Natsuzora SUN! SUN! SEVEN! - Hashiri Hajimeta Bakari no Kimi ni - Teardrops - Tokimeki Experience! - 1000-kai Urunda Sora - Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ - Happy Happy Party! - Mae e Susume! - Kimi ni Moratta Mono - Yumemiru Sunflower - Natsunodon! - Hachigatsu no if - Time Lapse - B.O.F - Christmas no Uta - CiRCLING - Light Delight - Watashi no Kokoro wa Choco Cornet - Double Rainbow - Saa Ikou!
Afterglow That Is How I Roll! - True color - Scarlet Sky - Hey-day Capriccio - Y.O.L.O!!!!! - Jamboree! Journey! - COMIC PANIC!!!
Pastel*Palettes Shuwarin☆Drea~min - Pasupa Revolutions☆ - Hanamaru◎Andante - Yura-Yura Ring-Dong-Dance - SURVIVOR Never Give Up! - Wonderland Girl - Tenka Toitsu A to Z☆ - Mou Ichido Luminous
Roselia BLACK SHOUT - Re:birth day - LOUDER - Hidamari Rhodonite - Nesshoku Starmine - -HEROIC ADVENT- - Determination Symphony - ONENESS - Opera of the wasteland - Kiseki - Neo-Aspect - Legendary - Sanctuary
Hello, Happy World! Egao no Orchestra! - Happiness! Happy Magical♪ - Goka! Gokai!? Phantom Thief! - Sekai Nobbinobi Treasure! - YAPPY! SCHOOL CARNIVAL☆彡 - Wacha-Mocha-Pettan Koushinkyoku - Fuwa Fuwa☆Yumeiro Sandwich - High Five ∞ Adventure
Others Dokidoki SING OUT! - Hanazono Denki Guitar!!! - Chocolate no Teion Recipe - Tooi Ongaku ~Heartbeat~ - Su-Suki Nanka Janai! - Don't be afraid! - Quintuple☆Smile - Picotto! Papitto!! GARUPA☆PICO!!!
Cover Songs Poppin'Party Sorairo Days - Alchemy - Hikaru Nara - Little Busters! - God knows... - only my railgun - Senbonzakura - Kimi Janakya Dame Mitai - Melancholic - GLAMOROUS SKY - DAYS - Life Will Change - Natsumatsuri - Romeo and Cinderella
Afterglow Karma - Don't say "lazy" - Butter-Fly - great escape - Asu no Yozora Shoukaihan - READY STEADY GO - Redo - Pride Kakumei - Imagination - Reach Out To The Truth - Lost One no Goukoku
Pastel*Palettes secret base ~kimi ga kureta mono~ - Dream Parade - Sobakasu - MOON PRIDE - Fuwa Fuwa Time - Hanamaru Pippi wa Yoiko Dake - Sekai wa Koi ni Ochiteiru - Happy Synthesizer - SAKURA Skip - Miku Miku ni Shite Ageru♪ (Shite Yan Yo) - Kimagure Romantic - Fantastic future - DISCOTHEQUE
Roselia Tamashii no Refrain - Hacking to the Gate - ETERNAL BLAZE - Guren no Yumiya - The Everlasting Guilty Crown - Red fraction - Zankoku na Tenshi no Thesis - Shangri-La - This Game - Believe in my existence - Shin Ai - Roku-chou Nen to Ichiya Monogatari - Kimi no Kioku - Charles
Hello, Happy World! Sugar Song to Bitter Step - 1, 2 Fanclub - Silhouette - Happy Summer Wedding - Himawari no Yakusoku - Romeo - Dragon Night - fantastic dreamer - Koi wa Chaos no Shimobe Nari - Taiyou Iwaku Moeyo Chaos - GO! GO! MANIAC - Shin Takarajima - Alien Alien
Other Seikai wa Hitotsu! Janai!! - Tentai Kansoku - Hare Hare Yukai